Právě tady se život na této planetě začne vyvíjet úplně poprvé.
Точно тук. На тази планета ще се зароди живот за първи път.
Vidím tě úplně poprvé, právě v tomhle okamžiku.
Гледам те все едно, че те виждам за първи път.
Bylo to taky úplně poprvé, co jsem se opravdu cítil hendikepovaný.
Също така беше първият път, когато се почувствах инвалид.
Ba dokonce, není to jen historie, protože to, co zažíváte je svět po úplně poprvé.
Дори не история, защото това, което чувствате сега за вас е един нов свят.
Věřte tomu nebo ne, ale já letím úplně poprvé.
Може да не ви се вярва, но за пръв път летя със самолет.
Tady máme Jody a Aidena vstupujou do domu úplně poprvé.
Джоуди и Ейдън влизат в къщата за пръв път.
Tak já udělám tohle, ukážu se úplně poprvé ostatním jako L.
Най - накрая за първи път, ще се покажа пред другите като "L".
Rita, radostí brečí každý rodič, když vidí své nenarozené dítě úplně poprvé.
Рита - изпаднала във възторг като всеки родител, виждащ нероденото си дете за първи път.
Když jsem úplně poprvé pohleděl na Gladys, věděl jsem to.
В момента, в който съзрях Гладис и разбрах, че я обичам.
...místní chlapci budou hrát úplně poprvé.
...местна група младежи, свирещи за пръв път на сцена.
Úplně poprvé v životě nemám žádné stráže, žádného otce
За първи път в живота ми съм без охрана, без баща.
Nyní, úplně poprvé, budou tyto kresby porovnány s proroctvími a varováními našich předků z mnoha kultur.
Сега, за първи път, тези рисунки са сравнени с пророчествата и предупрежденията на древните народи с различни методи.
Dámy a pánové, úplně poprvé v minisukni Hellcats, Marti Perkinsová.
Дами и господа, за първи път в мини пола на Хелкаст, Марти Пъркинс!
Tohle je můj nejlepší kamarád, Aaron, kterého právě flirtovně bouchá Nia, úplně poprvé.
Това е най-добрият ми приятел Арон, с когото Ния флиртува за пръв път.
Pamatuju si, když jsi mi o tom tvém experimentu řekl úplně poprvé.
Помня когато за първи път ми каза за този проект.
Legenda, která přichází zápasit na americké půdě úplně poprvé.
Легендата пристигна за пръв път на американска земя...
Zkrátka pokaždé, když vidíte něčí obličej, je to, jako byste jej viděli úplně poprvé.
Всеки път, когато погледнете нечие лице, ще мислите, че никога не сте го виждала преди.
Před mnoha lety, na chodbě Woodsidské vyšší základky, uviděl Cal Weaver Emily Boyleovou úplně poprvé v životě.
Преди много години в коридорите на средното училище в Уудсайд, Кал Уийвър видя Емили Бойл за първи път.
A Bree, vůbec úplně poprvé, jsi spálila hlavní chod... což bylo pro mě skvělou poklonou.
Бри, за първи път ти се случва да прегориш яденето, което беше най-добрата похвала за мен.
Když jsme se potkali úplně poprvé, tak jsi zmlátila nějakého kluka uprostřed místnosti plné lidí.
Първата вечер, в която те срещнах, преби едно момче в стая, пълна с хора.
Úplně poprvé vcházíš do banky v Montrealu.
Влизаш в банката в Монреал за първи път.
A úplně poprvé... jsem se cítila mrtvá taky.
И за първи път... Аз също се почувствах мъртва.
Slyším o tom úplně poprvé, Henry.
За пръв път чувам това, Хенри.
Poté, co jsem se dozvěděl o jejich zatčení, Byl jsem schopen se se svou kamerou dostat blíže, úplně poprvé, na místo, kam brali ty muže.
След като разбрах за ареста им, за пръв път успях да заснема мястото, където държаха пленниците.
Jednou jsem četl článek od filmového kritika, který řekl, že kdyby si mohl něco přát, tak aby se na svůj oblíbený film mohl podívat úplně poprvé.
Веднъж четох статия на филмов критик. Пишеше, че ако има едно желание, то би било да гледа любимия си филм отново за пръв път.
No jen, však víš. Jsou tady úplně poprvé.
Нали не забравяш, че те са в Америка за пръв път.
Přišlo mi, jako bych ho viděla úplně poprvé.
Почувствах се сякаш го виждам за първи път.
Mně to připadá jako mladá žena, která si úplně poprvé užívá všech slastí.
Изглеждаш ми като млада жена която изпитва своето удоволствие за първи път
Možná že úplně poprvé, sama sobě.
Може би за първи път... себе си.
Zamysli se nad tím, její polévka, kdy jsi ji snědla úplně poprvé?
Помисли малко. Супата на Катрин... кога яде от нея за първи път?
Gordona Treblea za Opus, Nilese Portera za Live and Direct a úplně poprvé Jamala Lyona za Heavy.
Гордън Требъл с "Opus", Найлс Портър с "Live and Direct" и за пръв път, моето момче - Джамал Лайън с "Heavy".
Taky vím, že když jste tu byl úplně poprvé, prošel jste přes ochranku a přes Donnu.
Още знам, че първия път си минал покрай охраната и Дона.
Pak Michael vyprávěl, a to úplně poprvé, to, co za celý život nemohl vyslovit.
После Майкъл сподели, нещо за първи път, нещо за което никога не е говорил в живота си.
je představa, že poprvé, úplně poprvé, co se snažíte pochopit nový koncept, to poslední co potřebujete je někdo další, kdo se ptá: "rozumíš tomu?"
е факта, че първия път, най-първия път, когато се опитвате да разберете ново понятие, нещото от което най-малко се нуждаете е друго човешко същество да ви пита: "Разбра ли това"?
Byly mi teprve čtyři roky, když jsem viděl svou matku, jak plní pračku úplně poprvé v jejím životě.
Бях само на четири години, когато видях майка ми да зарежда пералня за първи път в живота си.
Dokonce bych mohl zkusit něco nového; Vyzkoušejme si to úplně poprvé.
И дори мога да опитам ново нещо; нека да го опитаме за първи път.
Řekla mi, že si pamatuje, jak se jí mohlo rozskočit její srdce, když to místo uviděla úplně poprvé před devíti lety.
Тя каза, че тя помни сърцето и да изскача от гърдите ѝ когато видяла това място за първи път девет години по-рано.
Dnes úplně poprvé představíme nový projekt, který provádíme ve spolupráci se Stratasys a nazývá se 4D tisk.
Днес за първи път разкриваме нов проект, който е в сътрудничество с Stratasys, и се нарича 4-измерно копиране.
Za takových podmínek pachatel uvidí, nejspíše úplně poprvé, oběť jako skutečnou osobu s myšlenkami, pocity a ryzí emocionální odezvou.
В такава обстановка, извършителят вижда, може би за пръв път, жертвата като истински човек с мисли и чувства и истински емоционален отклик.
(Zvuky deštného pralesa) V létě roku 2011 jsem jako turista navštívil úplně poprvé deštné pralesy Bornea. A jak si možná umíte představit, byly to ty silné zvuky pralesa, které mě nejvíc zasáhly.
(Шум от тропическа гора) През лятото на 2011, като турист, посетих за първи път тропическата гора на Борнео, и както можете да си представите, най-много ме впечатлиха поразителните звуци на гората.
2.8031589984894s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
За първи път ще имам дете. 